-
1 pibe
fife, pipe, squeak* * *I. (en -r)( tobakspibe, orgelpibe etc) pipe;(mar) whistle, pipe;(mil., brugt sammen med tromme) fife;( bøssepibe) barrel;( skorstenspibe) chimney pot;( læg i tøj) fluting;[ piben fik en anden lyd] that made him (etc) change his tune;[ ryge pibe] smoke a pipe, be a pipe smoker;(fig) climb down, change one's tune;(se også danse).II. vb (peb, pebet)( fløjte) pipe, whistle;( om vinden) whistle;( om projektiler) whistle, whizz;( om hængsel, mus etc) squeak;( om fugle) cheep;(om hund etc) whine;( klynke) whimper,( beklage sig) whine ( over about);( om åndedræt) wheeze, whistle;[ pibe i fingrene] whistle through one's fingers;[ pibe en skuespiller ud] hiss an actor (off the stage),T give an actor the bird. -
2 rør
cane, line, pipe, reed, sleeve, tube, tubing* * *I. (et -)( ledningsrør, til vand, gas etc, ofte underjordisk) pipe ( fx gas pipe, heating pipe, waste pipe, water pipe),( kollektivt) piping ( fx lead piping);( til andre formål) tube ( fx a glass tube, steel tubes for bicycles (, furniture)),( kollektivt) tubing;( telefonrør) receiver;[ lægge røret på] put the receiver down, replace the receiver, hang up;[ tage røret af] lift the receiver,( og lægge det på bordet) take the receiver off the hook;II. (et -)( plante) reed;III. (mil. etc):[ stå rør] stand at ease (el. easy);[ rør!] stand at ease! stand easy! -
3 ryge
puff, shoot, smoke* * *vb (røg, røget) smoke ( fx a smoking chimney; do you smoke? smoke a pipe; smoked ham);( desinficere) fumigate;( fare) rush, tear;( gå tabt) be lost,( gå i stykker) go phut ( fx my radio (, their marriage) went phut);[ lade det ryge] let it go;[ ryg og rejs!] get lost![ der er røget en sikring] a fuse has gone (el. blown);[ med præp & adv:][ ryge af](dvs flyve af) fly off;[ døren røg i] the door banged to (el. banged shut);[ ryge løs på] go for;[ ryge ned] rush down,( om temperatur) drop suddenly,( om pris) slump;[ ryge på en cigar] be smoking a cigar;[ ryge en pibe ` til] season a pipe;[ ryge ud](dvs fare ud) rush out,( blive uvenner) fall out,( en ræv) smoke out;[ det røg mig ud af munden] I blurted it out, it just slipped out;[ ryge ud over cykelstyret] be thrown (el. pitched) over the handlebars. -
4 presse
crush, hustle, jam, press, pressurize, push, squash, squeeze, strain* * *I. (en -r)( redskab til presning, trykkemaskine) press;( pressefolk) reporters,T pressmen pl;( radioavis) news;[ pressen](= aviserne) the press;[ få en god presse] have a good press.II. vb( trykke) press ( fx press the lid down; press one's nose against a window),( ind i, gennem etc også, kraftigere) squeeze ( fx try to squeeze (, press) too much into a suitcase),( skubbe også) push ( fx push a brush through the pipe; push one's finger through a hole; push him down);( trykke sammen, også om frugt) press ( fx flowers; press grapes to extract the juice),( kraftigere) squeeze ( fx a lemon, an orange);( om tøj) press, iron,( lave pressefolder i) press;[ presset glas] pressed glass;(fig) press ( fx he was hard pressed; the enemy pressed them hard);( tilskynde, søge at tvinge) press ( fx press him to stay),T (neds) push ( fx push him to join the party);( tvinge) force ( fx force him to pay up);( forcere) press ( fx one's voice);(glds: til krigstjeneste) press;(fig) squeeze him (, them etc) till the pips squeak;[ med præp & adv:]( om pengeafpresning) blackmail him;[ presse bukserne op] give the trousers a press;[ presse bilen op til 120 km i timen] push the car up to 120 km an hour;[ presse `på]( være presserende) be pressing,( stærkere) be urgent;( udøve tryk) press;[ de presser på for at få en afgørelse] they are pressing for a decision;[ presse sammen] press,( kraftigere) squeeze ( fx press the snow hard to make snowballs; squeeze the snow into snowballs),F compress;( med flertalsobjekt) press (, squeeze) together,F compress ( fx press one's lips together, compress one's lips);[ presse ud] press (, squeeze) out,( folder i tøj) iron out;[ presse saft ud af] press (, squeeze) juice out of;[ presse penge (, oplysninger) ud af en] squeeze money (, information) out of somebody ( fx I'll squeeze every penny I can out of him);( også, T) soak him,( ved trusler) extort money from him,( om pengeafpresning) blackmail him;[ med sig:][ presse sig] press one's way, push ( fx through the crowd; the crowd pressed (el. pushed) forward),( kraftigere) squeeze ( fx he squeezed through the narrow opening);[ presse sig ind] squeeze in,( om bil efter overhaling) cut in. -
5 føre
2вести́, руководи́тьfǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством
fǿre ind — вводи́ть
fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...
* * *bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take* * *I. (et) (state of) the roads;[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;( for gående) it is dirty underfoot.II. *( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,F convey;( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);( kommandere) command;( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);F wield ( fx a sword);( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across themountains), drive ( fx drive a railway through the desert);( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;( i dans) take ( fx take the lady);[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);( optræde) behave;(neds) draw attention to onself;[ med sb:][ føre bevis for] prove, demonstrate;[ føre bil] drive a car;[ føre bøger] keep books;[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;[ føre et navn] bear a name;[ føre en sag] conduct a case;[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;[ føre usømmelig tale] use indecent language;[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;[ med præp & adv:][ føre an] lead (the way);[ føre noget bort] carry something away;[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;[ føre med sig] carry,(fig) involve, result in, lead to;[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;[ føre op]( i dans) lead the dance;[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;[ føre det på hans regning] put it down to his account;[ føre sammen] bring together;[ føre til](dvs resultere i) lead to, result in;[ føre til bords] take in to dinner;[ føre til et resultat] lead to a result;[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);(dvs spore) trace back to;[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);[ føre ud til](om dør etc) open onto;(se også praksis). -
6 kradse
claw, scratch* * *vb scratch,( skrabe) scrape;( irritere huden) irritate (the skin), chafe,( om tøj) be scratchy ( fx my wool sweater is scratchy);(fig: kunne mærkes) bite;[ kradse af] scrape off;(T: dø) snuff it; kick the bucket;[ kradse i halsen] burn the throat;[ kradse penge ind] collect money;[ kradse ned]( skrive hurtigt) jot down,( sjusket) scrawl,( tegne) sketch roughly;[ kradse sig på ryggen] scratch one's back;[ kradse ud] scrape out ( fx a pipe); erase ( fx a word).
См. также в других словарях:
pipe down — {v.} 1. To call (sailors) away from work with a whistle. * /He piped the men down after boat drill./ 2. {slang} To stop talking; shut up; be quiet. * / Oh, pipe down, he called./ Often considered rude … Dictionary of American idioms
pipe down — {v.} 1. To call (sailors) away from work with a whistle. * /He piped the men down after boat drill./ 2. {slang} To stop talking; shut up; be quiet. * / Oh, pipe down, he called./ Often considered rude … Dictionary of American idioms
pipe down — ► pipe down informal stop talking; be less noisy. Main Entry: ↑pipe … English terms dictionary
pipe down — verb become quiet or quieter The audience fell silent when the speaker entered • Syn: ↑quieten, ↑hush, ↑quiet, ↑quiesce, ↑quiet down • Ant: ↑louden ( … Useful english dictionary
pipe down — phrasal verb [intransitive] Word forms pipe down : present tense I/you/we/they pipe down he/she/it pipes down present participle piping down past tense piped down past participle piped down spoken used for telling someone to stop talking or to… … English dictionary
pipe down — PHRASAL VERB: no cont, usu imper If you tell someone who is talking a lot or talking too loudly to pipe down, you are telling them to stop talking. [INFORMAL] [V P] Just pipe down and I ll tell you what I want … English dictionary
pipe down — in. to become quiet; to cease making noise; to shut up. (Especially as a rude command.) □ Pipe down! I’m trying to sleep. □ Come on! Pipe down and get back to work! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pipe down — verb To be quiet; to refrain from being noisy. Pipe down kids, Im trying to work. Syn: quiet, shut up Ant: pipe up … Wiktionary
pipe\ down — v 1. To call (sailors) away from work with a whistle. He piped the men down after boat drill. 2. slang To stop talking; shut up; be quiet. Oh, pipe down, he called. Often considered rude … Словарь американских идиом
pipe down — do not be so noisy, be quiet, keep it down The teacher opened the door and said, Pipe down, Grade 7 … English idioms
pipe down — informal we had to ask that couple in the first row to pipe down Syn: be quiet, be silent, hush, stop talking, hold one s tongue, settle down; informal shut up, shut one s mouth, zip it, button it, button one s lip, put a sock in it … Thesaurus of popular words